Les pessimistes n'ont jamais découvert les secrets des étoiles.
[Monsieur le Juge - Épisode 1] Ils n'ont jamais vécu dans un pays inconnu.
Ils ne se sont jamais ouvert à un nouveau paradis des âmes.
Qui êtes-vous ?
- Es-tu Cho Won ? - Oui.
Qui êtes-vous ? Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Est-ce que tu aimes les hamburgers ?
Si vous êtes une stagiaire,
vous n'êtes pas un juge ?
Oui...
Je suis encore une étudiante.
Mais puisque vous travaillez avec un juge,
vous devez avoir du pouvoir.
Donnez une petite amende à ma mère, s'il vous plaît.
Papa nous envoie de l'argent et Maman travaille.
Mais elle dit que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Cho Won.
Tu as écrit une lettre en nous demandant de punir ta mère, pas vrai ?
Tu la déteste à ce point ?
Maman...
est toujours en colère contre moi.
On ne dirait pas du tout.
Elle est en colère contre moi, mais...
elle ne peut pas se lâcher parce qu'elle a pitié de moi.
À la place...
elle se lâche sur les autres personnes.
Et là...
Elle dit qu'elle se bat pour moi.
Si énervant.
Je vois...
C'est parce que je n'aurais pas dû naître comme ça.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Puis-je te parler de moi, maintenant ?
Ma maman...
est très, très loin.
À Singapour.
Elle est allée là-bas toute seule ?
Pourquoi ne l'as-tu pas accompagné ?
Il y a longtemps, ma grande sœur...
A eu un accident.
Et elle a été très blessée.
Et moi...
J'ai pensé que mes parents se battraient contre la personne responsable de l'accident.
- Ils ne l'ont pas fait ? - Non.
Ma sœur est celle qui a été blessée.
Mais ils ont dit que c'était de sa faute.
Ils auraient eu honte si les gens entendaient parler de ma sœur et ont eu envie de déménager.
Alors ils sont partis.
Je déteste ça.
Je détestais ça, moi aussi.
Mais maintenant, je vais bien.
Pourquoi ?
Ça a dû aussi blesser ma mère.
Je suppose que je n'aimais pas ça.
Je pensais que Maman...
était quelqu'un qui ne pouvait pas être blessée.
Alors, j'étais très en colère contre elle.
Peut-être ai-je chassé ma mère.
Que voulez-vous dire ?
Je ne comprends pas.
Parfois...
je le regrette.
Au lieu d'être en colère...
N'aurais-je pas pu faire autre chose ?
Vous dîtes que tout est de ma faute ?
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors c'est quoi ?
Vous dîtes que tout cela est arrivé parce que j'étais en colère contre ma mère !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ce que j'ai entendu.
S'il vous plaît, faîtes du bon travail au procès de demain.
Votre Honneur.
C'est l'heure du procès.
Accusée Go Yang Ja.
Je vous donne une amende de 3 millions de won. (Environ 2 300 euros)
Le 21 juin 2018, l'accusée Go Yang Ja...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce n'est pas la première fois. Pourquoi faîtes-vous ça ?
Je suis désolée.
Combien de fois l'avez-vous fait ?
N'avez-vous pas honte de faire face à votre fille ?
Je suis désolée.
On peut se battre contre des discriminations injustes.
Si c'est la justice, vous devez vous battre avec justice. Vous ne pensez pas ?
Je m'excuse.
Qu'est-ce que ce jeune travailleur a fait de mal ?
J'ai essayé la sortie d'urgence des montagnes russes.
Ça faisait super peur.
Quant à l'entraînement de sécurité,
il doit être étendu aux personnes handicapés et en bonne santé.
Je suis vraiment désolée.
Je ne le referai plus.
Je vous le demande, s'il vous plaît.
Construisez de bons souvenirs avec votre fille !
Pas un casier judiciaire !
Votre Honneur !
Ne grondez pas ma mère.
Ta mère ?
Tu es Cho Won ?
Oui.
La Cho Won qui m'a envoyé la lettre ?
Oui.
Tu m'as demandé de la punir.
Ne le faîtes pas.
Tu m'as demandé de la sermonner.
Vous n'avez pas à le faire.
Cho Won, tu ne devrais pas faire ça.
Pourquoi changes-tu d'avis ?
Ne la grondez pas !
C'est ma mère.
D'accord. Je ne le ferai pas. J'ai compris.
L' accusée Go Yang Ja...
Le 21 juin 2018...
A agressé le jeune employé Lee Young Pil au parc d'attraction.
Ses blessures ont requis trois semaines de traitement.
Elle n'a pas montré de remords.
Cho Won.
Tu ne devrais pas répondre comme ça à un juge.
Ils t’emmèneraient.
Nous ne reviendrons plus jamais ici.
D'accord.
Tu dis ça, mais tu recommences toujours.
C'est pour de vrai, cette fois. Je te le promets.
Ne me l'as-tu pas promis avant ?
Maman.
Ce n'est pas mal que je sois née, si ?
Bien sûr que non.
Je n'ai jamais pensé ça.
Tu sais que je l'ai toujours pensé, hein ?
Je le sais.
Mais Cho Won...
J'y ai réfléchi hier.
Je suis contente d'être née.
J'ai pu te rencontrer.
Je ne penserai plus jamais que je n'aurai pas dû naître.
Alors...
Ne te bats plus jamais pour moi.
Oui.
Pourquoi te battrais-tu avec les autres quand ta fille va si bien ?
Ignore-les juste.
Oui.
D'accord.
Ne fais pas ça. Tu me décoiffes.
Je t'ai dit d'arrêter.
Bon sang cette petite... Elle change déjà d'avis.
Je l'ai sermonné puisqu'elle me l'a demandé. Et elle me répond ?
Tout de même, c'était bien de voir ça.
Je ne pense pas qu'elles reviendront encore ici.
Ah... Les gens ne changent pas si facilement.
Vous avez dit qu'une amende ne changerait pas Go Yang Ja.
Je l'ai alors compris.
Peut-être que ce n'est pas la loi qui changera la mère.
- Vous pensez que c'est ce que je voulais dire ? - Oui.
Alors, je suis allée voir la fille de l'accusée.
Je voulais lui parler de sa mère, mais je n'ai pas réussi.
Elle ne voulait pas m'écouter.
Bien sûr qu'elle ne voulait pas.
Elle était si blessée par sa mère.
Mais ce qui est étrange c'est que...
Notre mère commence soudainement à nous manquer quand on parle d'elle.
On allait bien une minute avant.
Ce n'est pas le cas pour tout le monde.
Oui. C'est vrai.
Tant de gens vendent des émotions en disant "Maman, Maman..."
Je déteste tellement ça.
Moi aussi.
Une maman... Qui s'en soucie.
Vous êtes plutôt rebelle.
Vous vous êtes disputée avec votre mère ?
Il n'y a plus grand chose pour se disputer désormais.
Elle est bien trop loin.
Je retourne travailler.
Ah, et...
Cette chaise est si confortable.
Merci.
Tout ça est à toi maintenant ?
C'est toujours à mon père.
Comment va mon père ?
Quel vétéran.
Il mange bien et échappe aux preuves.
Son réseau est partout.
Le réseau de ton père est un réel royaume.
N'est-il pas temps pour eux de se retirer ?
Asseyez-vous.
C'est comme ça que les dossiers de finances ont été gardées en interne
en opposition aux dépenses actuelles.
Tout est là.
As-tu confiance en toi ?
L'ombre de ton père est bien plus grande que ce que je pensais.
Avez-vous peur par hasard, Sunbaenim ?
Connard...
Vous savez que mon père connaît tout le monde dans le monde de la justice, n'est-ce pas ?
Je le sais très bien.
Moi, je ne connais que vous.
Sang Cheol, tu es si direct.
J'aime ça.
Rumeurs sur Lee Ho Sung
Rumeurs sur Park Hae Na
Lee Ho Sung et Park Hae Na sortent ensemble ? Croyez-le ou non...
J'ai trouvé ça près de la porte.
Song So Eun.
Im Geum Mo, Han Soo Ho.
Kang Ho.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
Donne-moi à manger.
Tu t'es encore attiré des ennuis ?
Quels ennuis ?
Je me suis juste arrêté en passant.
Attends.
Tu portes un costume...
Tu n'escroques pas les gens, hein ?
Il n'y a pas de viande ?
Qu'a-tu fais pour mériter de la viande ?
Si tu m'avais appelé, j'aurais été faire des courses.
Tu devrais normalement en manger. Tu n'as pas d'argent pour de la viande ?
- Veux-tu un autre œuf frit ? - Laisse tomber.
Tu te la joueras après m'avoir frit un œuf.
Quelque chose ne va pas avec ton frère ?
Il avait l'habitude de m'appeler au moins une fois par semaine.
Mais il n'appelle pas.
Tu devrais essayer de l'appeler.
Il est sans doute trop occupé.
Pourquoi te préoccupes-tu autant de ton fils ? Tu as fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que je m'en préoccupe.
J'ai entendu dire que c'était bien qu'un juge vienne d'une famille riche.
Je ne suis pas d'une grande aide.
Soo Ho va bien. Et sa maison est super bien.
Si tu veux aider, aide-moi.
D'accord.
Comment puis-je t'aider ?
Combien as-tu besoin ?
Combien d'argent te faudra-t-il pour que te reprennes tes esprits ?
Dis-moi. Je me vendrais si j'ai besoin.
On mange. Qu'est-ce que tu as ?
Où vas-tu ?
Faire frire un œuf !
C'est bon. Ça va.
Alors fais-en plein.
- Tu restes dormir, hein ? - Je suis occupé. Je dois y aller.
Reste dormir.
Pourquoi as-tu deux lits ?
Tu as un homme ?
C'est pour toi !
Je vais dormir dans ma chambre. Ce n'est pas confortable.
Débarrasse-toi de ton tatouage.
Je déteste ça.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Débarrasse-t'en. Je le déteste.
Qu'est-ce que tu aimes de toute façon ?
Celui-là.
Lorsque vous étiez petits...
Je vous emmenais à l'école tous les jours.
J'aimais marcher en tenant mes fils de chaque côtés.
Tu seras punie si tu mens.
Je m'en souviens encore.
Tu portais Soo Ho et moi, je marchais.
C'était lorsque tu étais en 6ème année.
Tu avais frappé ton frère...
et cassé sa jambe. J'ai dû le porter pendant un mois.
C'est à ce moment que j'ai eu un problème de dos qui me dérange encore.
Quand je repense à combien j'ai souffert...
Tu disais toujours que c'était de ma faute.
Purée, purée, purée.
Depuis ça...
Je n'ai plus jamais marché avec vous deux dans chaque main.
Dors.
Sais-tu quel est mon rêve ?
Être riche ?
Plus tard...
Soo Ho et Kang Ho...
Je voudrais vous tenir par la main et aller pique-niquer.
Soo Ho serait ici lorsque je regarderais de ce côté.
Lorsque je regarderais de l'autre côté, il y aurait Kang Ho.
À quel point serait-ce agréable ?
Même si nous ne pouvons pas aller pique-niquer,
j'espère que vous deux...
Vous viendrez me voir une fois par mois.
À quel point serait-ce agréable ?
Lorsque je regarderais de ce côté, mon fils aîné serait allongé.
Lorsque je regarderais de l'autre côté, mon plus jeune fils serait étendu.
Toute la nuit...
Je regarderais d'un côté et de l'autre.
J'aimerais ne pas dormir de la nuit.
Kang Ho.
Ne retourne plus jamais en prison.
D'accord ?
Je dors.
Ne me fais pas parler.
Endors-toi en me regardant.
Puisqu'il n'y a que nous deux.
Bon sang.
Je suis sur le point de m'endormir.
Quel caractère...
Trouve un travail n'importe où...
Gagne de l'argent même si ce n'est qu'un peu.
Trouve-toi une petite amie.
Marie-toi.
D'accord ?
Kang Ho.
J'ai du travail à faire. Je dois bientôt partir.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai demandé de m'accorder du temps.
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Le jour de ma demande en mariage.
- Qui ? - Moi.
À toi.
Pourquoi fais-tu ça tout à coup ?
Ne fais pas ça.
Je n'ai d'yeux que pour toi depuis l'université.
Depuis la remise des diplômes aussi.
Je ne fais pas ça tout à coup.
Je...
ne veux pas de ça.
Tu sais que je n'en veux pas.
Que puis-faire ?
Que dois-je faire pour tu veuilles de moi ?
Oppa...
Tu es pour moi un bon sunbae.
Donc...
Mes sentiments ne vont pas plus loin.
Mon père était l'avocat de l'accusé dans l'affaire de ta sœur.
Il vous a agressé sexuellement
alors que la position de vos jambes était en forme de V.
C'est ce que vous avez déclaré.
Est-ce exact ?
Vous êtes-vous vraiment défendue ?
Il a fait un travail incroyablement habile et l'a fait déclarer non-coupable.
Je ne veux pas parler de ça.
Dès que tu as découvert que c'était mon père...
tu m'as regardé différemment.
Je ne le nierais pas.
Mais ton père est ton père...
et tu es toi.
Tu ne peux pas pardonner mon père.
Oui.
Je ne le peux pas.
Moi non plus.
Le Bureau du Procureur mène une enquête sur lui.
Je sais. L'affaire des balles de golf.
Ce n'est pas tout.
Il y a beaucoup de choses cachées.
Des choses dont je suis le seul au courant.
Tu n'as pas...
Je ne pardonnerai pas mon père non plus.
Mais il reste ton père.
Je te l'ai dit.
Tu es la seule que je vois comme un être humain.
Si quoi que ce soit interfère dans ma relation avec toi,
je m'en débarrasserai.
Oppa.
Attends...
tu n'es pas comme ça.
J'y ai réfléchi plus tôt, au bureau.
Rien ne m'appartiendra si je ne fais qu'attendre.
Attendre plus longtemps...
ne veut pas dire que je puisse t'avoir.
Je te remercie pour tout.
Je ne suis vraiment rien...
pourtant tu t'es tellement soucié de moi.
Tout ce temps...
La raison pour laquelle je ne pouvais pas te remercier à chaque fois pour tout ça...
n'est pas parce que je prenais pour acquis
ce que tu as fait pour moi.
Je me sentais mal.
Alors, pourquoi ?
Que dois-je donner de plus ?
Que faudrait-il pour que tu viennes à moi ?
À cet instant...
J'ai l'impression qu'une chose vient de chuter.
Elle a vécue ici pendant longtemps
et s'y sentait à l'aise
mais je m'en sépare.
Pour toi, je ne sais pas...
de quelle manière tu te souviendras de ce jour.
Mais pour moi...
je m'en souviendrai comme étant l'un des jours les plus solitaire.
Si tu me rejettes aujourd'hui,
je ne te donnerai plus jamais mon cœur.
Au revoir.
J'ai dit au revoir.
♫ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
♫ Je veux rêver à nouveau ♫
♫ Ma seule et unique étoile ♫
♫ Un jour, ces ténèbres s'effaceront ♫
♫ Lorsque nous nous verrons au bout du chemin ♫
♫ Cette vie abîmée ♫
♫ J'espère que ta chaleur pourra m'envelopper ♫
♫ Brille ♫
♫ Encore une journée épuisante ♫
♫ Puis-je me reposer sur toi ? ♫
♫ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie ♫
♫ Comme un géant ♫
♫ Le monde est encore plus grand ♫
♫ Plus haut, plus grand ♫
♫ Tout mon être… ♫